Subtitle Team Checklist
Subtitle Team Checklist
- Confirm project details with client
- Obtain necessary source files
- Set up project folder and naming conventions
- Translate dialogue accurately
- Ensure cultural nuances are preserved
- Proofread for grammar and spelling errors
- Create timing template for subtitles
- Sync subtitles with audio
- Adjust timing for readability
- Use appropriate font and size
- Ensure consistency in style throughout
- Check for any formatting errors
- Conduct final review of subtitles
- Verify accuracy of timing and content
- Obtain feedback from team members
- Export final subtitles in correct format
- Deliver subtitles to client on time
- Confirm receipt and any additional requirements with client
- Archive project files for future reference
- Update team documentation with any new learnings
- Conduct post-mortem meeting to discuss improvements for future projects
- Review client feedback and make any necessary revisions to subtitles
- Double-check the final subtitles for any errors or issues before delivery
- Provide any necessary instructions or guidelines to client for implementing subtitles
- Follow up with client to ensure satisfaction with the final product
- Update project status in project management system
- Close out project and prepare for next assignment
Use in Manifestly