Чек-лист для нотариально заверенного перевода

Убедитесь, что оригинал документа в хорошем состоянии

Соберите все необходимые документы для перевода

Проверьте наличие всех страниц оригинала

Here are some additional steps that could be included in the "1. Подготовка документов" section of the checklist

Убедитесь, что документ написан на языке, который требуется для перевода

Сделайте копии оригинала документа для своих записей

Проверьте, нужно ли документу предварительное нотариальное заверение

Убедитесь, что все даты и подписи на документе четко видны

Запишите контактные данные переводчика или бюро переводов для последующей связи

Определите, требуется ли специальный формат или структура для перевода

Убедитесь, что у вас есть информация о цели использования перевода (например, для визы, суда и т.д.)

Проконсультируйтесь с нотариусом, если у вас есть вопросы о заверении перевода

Найдите сертифицированного переводчика

Убедитесь, что переводчик имеет опыт в вашей области

Запросите примеры работ или отзывы

Обсудите сроки выполнения перевода

Убедитесь, что переводчик понимает специфику документа

Проверьте, что перевод соответствует оригиналу по содержанию

Найдите нотариуса, который предоставляет услуги заверения переводов

Запишитесь на прием к нотариусу

Соберите все переведенные документы для заверения

Убедитесь, что нотариус правильно заверил перевод

Проверьте наличие печати и подписи нотариуса

Сравните заверенный перевод с оригиналом на предмет соответствия

Сохраните оригинал и заверенный перевод в безопасном месте

Убедитесь, что у вас есть копии для использования

Ознакомьтесь с требованиями к подаче документов в соответствующие организации